Admissions
xinwendongtai2.jpg xinwendongtai3.jpg

Latest News

News & Events

Crossing the Bridge: Celebrating the SCLS PSID Grade 5 Class of 2026

Jul 07,2026

Crossing the Bridge: Celebrating the SCLS PSID Grade 5 Class of 2026


中文

On Tuesday, June 30, the SCLS Primary School International Division community came together to celebrate a very special milestone: the graduation of our Grade 5 Class of 2026.



Graduation is much more than the presentation of diplomas. It is a celebration of growth, friendship, perseverance, and the remarkable young people our students have become. It is also a time to reflect on the many moments, both big and small, that have shaped their Primary School journey.






As families, teachers, school leaders, and special guests filled the theater, our graduates entered with smiles on their faces, pride in their hearts, and excitement for the journey ahead. It was a wonderful reminder of how much they have grown and how ready they are to embrace the next chapter of their learning.



The ceremony featured heartfelt addresses from our leadership team, parent representative Ms. Tang (Kate Cheng's mother), and our Grade 5 Grade Level Leader and teacher, Mr. Travis Howard.



One of the highlights of the morning was Mr. Howard's inspiring address. Earlier this year, he challenged his students to express themselves through SLAM poetry by writing and performing one of his own poems as an example. During the ceremony, he performed that same poem once again, encouraging students to embrace the future with courage, confidence, and hope. It was a powerful reminder that great teachers not only inspire learning, they inspire lives.



The ceremony also included the presentation of the Principal's Award to Claire Liu in recognition of her outstanding character, leadership, resilience, perseverance, and commitment to our school values. Claire's ability to overcome challenges with courage and determination has inspired both her classmates and teachers throughout the year.



Another meaningful tradition was our Time Capsule Ceremony. Each graduate placed a personal letter into a time capsule, filled with dreams, hopes, memories, and reflections. These letters will be opened at their Grade 12 graduation, reminding students of who they were and the dreams they held as Grade 5 learners.



Each student proudly crossed the stage to receive a Grade 5 diploma, greeted by enthusiastic applause from family members, friends, and teachers. 






The ceremony concluded with heartfelt student performances that beautifully expressed gratitude to their teachers, families, and classmates, providing a joyful ending to a memorable celebration.



As I reflected during my address, I realized that what I will remember most are not only the major school events, but also the everyday moments that make a school feel like home: conversations in the hallways, smiles across the playground, cheerful "Good morning, Dr. Pitre!" greetings at the White House, and the countless opportunities to watch these students learn, lead, laugh, and grow.



Throughout the year, our Grade 5 students demonstrated what it truly means to live our PRIDE values. They persevered through challenges, took responsibility for their learning, showed integrity in their choices, made safe decisions, and treated others with kindness and respect. Those qualities cannot be measured by a report card alone. They reflect the character and resilience of the young people they have become.





For some students, SCLS has been home since kindergarten. Others joined our community more recently. Regardless of when their journey began, every member of the Class of 2026 has left a lasting mark on our Primary School.



Now, our graduates stand at the beginning of a new bridge. For many, that bridge will lead to SCLS Middle School. For others, it will lead to new schools, new communities, and exciting opportunities around the world. Wherever that bridge may take them, we know they are ready for the journey ahead.



One of the wonderful things about bridges is that they connect us to new beginnings without asking us to forget where we have come from. Although classrooms may change and new adventures await, every one of our graduates will always remain a cherished part of the SCLS Primary School International Division family.




 To Our Graduates

Thank you for allowing us to be part of your journey. Thank you for your curiosity, your laughter, your kindness, your leadership, and for making our school a brighter place each and every day.


We are incredibly proud of all you have accomplished and even more excited for everything that lies ahead. Wherever your journey takes you, may you cross each new bridge with courage, kindness, curiosity, and PRIDE. Always remember that you will have a home at SCLS Primary School International Division.


Congratulations, Grade 5 Class of 2026.


Keep flying with PRIDE.



English

6月30日,上海宋庆龄学校国际部小学举行2026届五年级毕业典礼。国际部小学全体师生、家长齐聚一堂,共同见证这一承载成长、感恩与希望的重要时刻,为小学时光画上圆满句点,开启人生新的篇章。



毕业,不只是领取一纸证书,更是一场关于成长的礼赞。五年的校园生活里,孩子们在课堂中汲取知识,在活动中探索世界,在合作中学会担当,在点滴陪伴中收获友谊。那些看似平凡的日常,汇聚成最珍贵的成长记忆。






伴随着热烈的掌声,毕业生们依次步入会场。他们脸上洋溢着自信的笑容,眼中闪烁着对未来的憧憬。曾经稚嫩的孩童,如今已成长为自信、阳光、勇敢的少年,带着对未来无限的期待,即将迈向新的学习旅程。



典礼上,学校领导、家长代表Kate Cheng妈妈唐女士以及五年级年级组长Travis Howard老师分别送上真挚寄语,为毕业生们送去最美好的祝福与殷切期望。



其中,Howard老师的分享尤为令人动容。本学年,他曾带领学生尝试SLAM Poetry(诗歌朗诵创作),并亲自创作诗歌,为学生示范如何用文字表达思想、传递情感。毕业典礼上,他再次朗诵了这首作品,鼓励孩子们以勇气迎接未知,以信心拥抱未来,以希望照亮前方。真挚而富有感染力的演绎,不仅赢得了全场掌声,更诠释了一位优秀教育者如何用热爱点燃学生的梦想。



Claire Liu同学凭借优秀的品格、卓越的领导力、坚韧不拔的毅力以及始终践行学校价值观的表现,荣获本届校长奖。她面对挑战时展现出的勇敢与坚持,不仅激励着身边的同学,也赢得了老师们的一致赞赏。



学校延续暖心传统,举行时光胶囊封存仪式。每位毕业生都将写给未来自己的信件郑重放入时光胶囊,将此刻的梦想、期待、感悟与童年的记忆一同珍藏。这些信件将在他们十二年级毕业时再次开启,让未来的自己与今天隔空相遇,回望成长最初的模样。



随后,毕业生们依次走上舞台,从老师手中接过属于自己的毕业证书。掌声、欢呼声此起彼伏,记录着这一值得铭记的荣耀时刻。






典礼尾声,毕业生们献上精心准备的节目,用歌声与表演表达对老师、父母和同学的感恩,也为小学生活留下最真挚、最温暖的告别。



在毕业致辞中,国际部小学校长Dr. Pitre深情回顾了与孩子们共同度过的美好时光。她表示,相较于那些隆重的校园活动,更令自己难忘的是校园生活中一个个温暖而平凡的瞬间:走廊里的相遇、操场上的欢笑、每天清晨一句亲切的"早上好,Dr. Pitre!",以及见证孩子们不断学习、探索、成长的每一天。正是这些细微而真实的点滴,共同构成了学校最温暖的模样。



过去一年里,五年级学生始终践行学校PRIDE核心价值观。他们面对困难坚持不懈,对学习认真负责,以诚信待人,以安全意识规范行为,并始终怀着善意与尊重关爱他人。这些优秀品质,远比一张成绩单更加珍贵,也将成为他们未来不断前行的力量。





有人从幼儿园开始便与学校一路同行,有人中途加入这个温暖的大家庭。无论相伴多久,每一位毕业生都在国际部小学留下了属于自己的独特印记,也共同书写了2026届毕业生最美好的成长故事。



如今,一座新的桥梁已然铺展在他们面前。有人将继续在上海宋庆龄学校中学部开启新的学习生活,有人将奔赴世界各地,在新的校园、新的文化中探索更广阔的天地。无论未来通向何方,学校始终相信,他们已经做好了迎接挑战、追逐梦想的准备。



桥梁连接着远方,也连接着初心。它让我们勇敢迈向新的未来,却从未让我们忘记来时的路。无论未来身处何地,国际部小学永远是每一位毕业生温暖的精神家园。




 致2026届毕业生

感谢你们为校园带来的欢笑、善良、好奇心与创造力;感谢你们用成长诠释青春,用行动书写责任,也让这座校园因为你们而更加美好。


愿你们始终怀揣勇气与善意,保持探索世界的热情,在未来的每一段旅程中坚定前行,始终以PRIDE为伴,跨越人生一座又一座新的桥梁。


2026届毕业生,毕业快乐!


怀揣本心,振翅远航!





-END-

Written by:Dr. Natalie Pitre,Primary Principal, SCLS Primary School International Division

Chinese Translation Reviewed by:Sweetie Sun