Contact number:
国际部中学2026届高中毕业典礼
中文
As the campus greenery blossomed under the warm June sun, rays of light filtered gently through the trees, casting dappled shadows along familiar pathways. Soft summer breezes carried the chorus of cicadas and laughter, composing the unmistakable melody of graduation season. Once again, another class prepared to bid farewell to campus life, filling their thoughts with the growth, friendships, and cherished memories they had cultivated at SCLS as they embarked on the next chapter of their journey. On this joyful yet bittersweet summer day, teachers, families, and students gathered together to celebrate the Graduation Ceremony for the Class of 2026 of the Middle School & High School, International Division.
The ceremony began with opening remarks from Executive Principal Madame Feng, who extended her heartfelt congratulations to the graduating class and expressed sincere gratitude to the parents and teachers who had supported them throughout their journey. She reflected on the International Division as a community deeply rooted in China that simultaneously embraces the world—a place where students from diverse cultural backgrounds, each with their own dreams and aspirations, come together to learn and shape the distinctive spirit that defines SCLS students. Looking back on the achievements of the Class of 2026, she praised their academic perseverance, leadership, and willingness to step forward in every aspect of campus life, expressing her confidence that they are well prepared to embrace a future filled with limitless possibilities.
Some stories are about farewells, and others are about dreams. Yet the story of one SCLSID graduate, Fiona Xu, reminded everyone of the true meaning of the extraordinary resilience of the human spirit. Last November, Fiona won one gold medal and one silver medal at the National Games Equestrian Competition, achieving the highest overall score despite being the youngest competitor in the field. At the time, she was regarded as one of China's brightest young equestrian athletes, with aspirations of competing on the Asian Games and the Olympic stage. Then, a tragic accident during competition resulted in a severe injury, causing her to spend more than 30 days in intensive care, fighting for her life.
Recalling her visit to her hospital room. Principal Feng shared that Fiona never spoke about her pain or questioned the unfairness of fate. Instead, what mattered most to her was when graduation would take place and how she could one day return to school through her own determination. With that goal in mind, she embarked on an unimaginably demanding rehabilitation journey—from relearning how to move her fingers and sit up independently to taking her university entrance examinations with a pen strapped to her hand. Every small step forward represented extraordinary courage and unwavering determination.
Principal Feng remarked, "Every time I speak about Fiona Xu, I gain a deeper understanding of life itself." In recognition of her remarkable strength and perseverance, Shanghai Soong Ching Ling School awarded her the school's inaugural Eternal Medal. As her name was announced, the auditorium erupted into prolonged applause. The medal serves to symbolize hope, courage, and resilience—reflecting the values that SCLS holds dear.
Amid the applause, Fiona took the stage to share her own story. She spoke candidly about the hardships of rehabilitation and the unwavering support she received from the entire school community. "I am Grandma Soong's child," she said. "I have a heart that can never be broken." She also shared her dream of one day returning to horseback and competing once again. Many in the audience were moved to tears. In that moment, graduation took on a deeper meaning—it was not simply about leaving school behind, but about carrying forward the courage to begin again, no matter what challenges life may bring.
Following Fiona’s speech, Dr. Yan Zhang offered her heartfelt farewell message to the graduating class. She reflected that growth is never a smooth or effortless journey. Life brings both triumphs and setbacks, moments of celebration as well as periods of uncertainty. In today's rapidly changing world, the greatest challenge is often not failure itself, but the uncertainty of what lies ahead. Yet throughout the years she has spent with the Class of 2026, she has come to know them as a group of young people defined by resilience. She concluded with a message that resonated deeply throughout the theater: "I believe that wherever life takes you, you will carry light with you—and become a light for others."
Teacher representative Dr. Weiting Chen also shared words of encouragement with the graduates. She compared their lives so far to carefully guided laboratory experiments, where every step had clear instructions. From this day forward, however, they would begin conducting the greatest experiment of all: their own lives. There would be no standard answers, only continual exploration, reflection, and growth. She encouraged students to remain lifelong learners while also becoming people who generously share their knowledge and inspire others. Above all, she reminded them that no matter where life may lead, SCLS will always be their home.
Valedictorian Cindy Hsu similarly reflected on the people who had shaped her journey. She credited her growth to three invaluable sources of strength: the unconditional trust of her family, the unwavering companionship of her friends, and the steadfast support of her teachers and school. High school, she shared, has been one of the most meaningful and memorable chapters of her life. Although the Class of 2026 will soon set off for destinations around the world, the years they spent together at SCLS will forever remain among their most treasured memories.
The ceremony then entered one of its most significant traditions as Principal Feng, Principal Zhang, and Vice Principal Mr. Jason Palmer presented graduation certificates to each member of the Class of 2026. One by one, graduates stepped onto the stage as their names were announced, receiving certificates that represented years of perseverance. With every smile captured and every round of applause, the memories of their time at SCLS became treasured milestones in their lifelong journey.
As gentle convocation music filled the theatre, graduates opened the letters that were previously hidden inside their graduation certificates, containing heartfelt messages written by their parents. Words that had often remained unspoken, along with years of quiet love and unwavering support, unfolded before them. Each letter reflected a family's shared journey of growth, reminding every student that they had never walked this path alone.
The ceremony continued with the presentation of the Soong Ching Ling Award, an honor recognizing students who demonstrate academic excellence, compassion, service, and dedication to the school community. This year's recipient was Amy Ma, whose relentless pursuit of learning has been matched by her commitment to serving others and making a meaningful impact on campus. The award celebrated not only her achievements but also the spirit of responsibility and kindness that defines Soong Ching Ling School.
Soong Ching Ling Award
Graduation marks both a farewell and the passing of a legacy. During the annual handover ceremony, the Class of 2026 presented a lemon tree to the Grade 11 students. As the graduates explained, although branches may grow in different directions, they all share the same roots. In much the same way, no matter where life eventually takes them, every graduate will remain connected by the memories, friendships, and values they cultivated at SCLS—a place they will always call home.
The ceremony concluded with two special performances prepared by the graduates. The lyrics to “Girls Never Die” and “We’re All in This Together” filled the theater, celebrating memories of shared laughter, the challenges they’d overcome, and the unforgettable moments that flowed gently through every note.
From SCLS, they now set out into the world.
May the world become their classroom, while they always remember where their journey began.
May every member of the Class of 2026 carry forward the courage, kindness, and sense of responsibility nurtured at SCLS as they continue to explore, create, connect, and grow. Wherever life may lead them, may they always move forward with passion and purpose.
The world is vast, but SCLS will always be your home.
English
六月的校园草木葱茏,阳光透过树影洒落在熟悉的道路上。夏风轻拂,蝉鸣与欢笑声交织成毕业季的序曲。又是一年毕业季,又一届少年即将告别校园,带着在宋校收获的成长与热爱,迈向人生新的旅程。在这个满载喜悦与不舍的夏日里,师长、家人与同学们齐聚一堂,共同见证国际部中学2026届毕业典礼。
毕业典礼伊始,封校长向全体毕业生送上诚挚祝福,也向一路陪伴孩子成长的家长与教师表达感谢。封校长谈到,国际部中学是一个扎根中国、面向世界的大家庭。来自不同文化背景、拥有不同个性与梦想的同学们,在这里相遇成长,共同塑造出独属于他们的精神气质。回望本届学生的校园时光,他们在学业上勇于突破,在校园活动中主动表现,他们已经做好准备去拥抱更加广阔而充满可能的未来。
有些故事关于离别,有些故事关于梦想;而徐墨菲同学的故事,则让人深深理解了什么是勇气、什么是坚持,以及什么是生命最顽强的力量。去年11月,徐墨菲在全国运动会马术项目中斩获1金1银,以全场最小年龄取得最高分。彼时的她,是赛场上备受瞩目的新星,也是即将向亚运会、奥运会发起冲击的年轻运动员。然而一次意外坠马,让她遭受严重损伤,在重症监护室里经历了三十多个与死神擦肩而过的日夜。
封校长回忆起探望墨菲时的情景,仍难掩动容。躺在病床上的女孩没有诉说疼痛,也没有抱怨命运的不公。她关心的是毕业典礼什么时候举行;她思考的是怎样依靠自己的力量重新回到校园。为了这个目标,她开始了常人难以想象的康复训练。从重新活动手指,到练习独立坐起;从被推着进入大学考试考场,到用绑在手上的笔完成答卷。每一次细微进步,都凝聚着巨大的勇气与坚持。
封校长说:“每一次谈起徐墨菲,都是一次对生命的重新认识。”为了表彰这份非凡的坚韧与信念,学校授予徐墨菲同学上海宋庆龄学校首枚“永恒勋章”。当她的名字被念响,全场掌声经久不息。这枚勋章不仅是一份荣誉,更是一份精神的象征。它见证着一个女孩在命运风暴中依然选择相信未来、坚持前行,也承载着宋校所珍视的勇敢、责任与希望。
在经久不息的掌声中,徐墨菲登上舞台分享自己的成长故事。她谈到康复过程中的艰难与坚持,也谈到家人、老师和同学给予自己的力量。她说:“我是宋奶奶的孩子,有一颗永远摔不碎的心。”她希望着未来有一天能够重新骑上马背,重返赛场。现场许多师生潸然落泪。那一刻,毕业的意义仿佛有了更深的注解:不仅意味着告别校园,更意味着无论未来遭遇怎样的风雨,都依然拥有重新出发的勇气。
随后,张妍校长也为毕业生送上临别寄语。她谈到,成长从来不是一条平坦的道路,人生有鲜花与掌声,也会有风雨与低谷。在这个充满变化与挑战的时代,比失败更令人不安的,往往是面对未知时的迷茫。然而,在与2026届学子共同成长的时光里,她始终相信,这是一群拥有勇气与担当的年轻人。张校长说:“我相信,无论未来你们走到哪里,都能够带着光,成为光。”
教师代表Dr. Weiting Chen也为毕业生送上祝福。她将同学们过去的人生比作一场有标准步骤的实验,而从今天开始,大家将进入属于自己的人生研究课题。未来没有标准答案,每个人都需要不断尝试、不断修正,在探索中寻找方向。她鼓励同学们不仅做终身学习者,更成为愿意分享知识、照亮他人的人,并告诉大家:无论未来走向何方,宋校永远是他们共同的家。
优秀毕业生代表徐意欣则分享了自己的成长感悟。她将自己的成长归结于三份珍贵的力量——来自家庭的信任、来自朋友的陪伴,以及来自学校与老师的托举。她说,高中是人生中很重要、纯粹、有纪念意义的一段时光。即便未来大家将奔赴世界各地,这段共同走过的青春岁月,也会成为生命中温暖的记忆。
在掌声与祝福声中,毕业典礼迎来了最庄重的传统环节。封校长、张校长与副校长Mr. Jason Palmer共同为毕业生颁发毕业证书。当名字被郑重念响,同学们依次走上舞台,从师长手中接过这份承载着成长与收获的证书。短短几步路,仿佛走过了数年的成长时光。镜头定格下一个个灿烂的笑容,掌声一次次响起,属于2026届的校园岁月,也在这一刻被郑重珍藏。
伴随着舒缓的音乐,毕业生们翻开藏在毕业证书中的父母家书。那些平日未曾说出口的话语,那些藏在叮咛与牵挂背后的爱意,化作一行行温暖文字来到孩子们面前。字里行间写满的是一个个家庭共同走过的成长故事。这一刻,最真挚的亲情流淌在每个人的心中。
接着,典礼现场举行了宋庆龄关爱奖颁奖仪式。该奖项用以表彰勤学善思、热心服务、乐于奉献的优秀学子,本届获奖者为马萱同学。她深耕学业、不断精进,同时热心服务集体,用行动传递温暖。闪耀的荣誉背后,不仅是对过往付出的肯定,更是一份关于责任与担当的传承。
宋庆龄关爱奖
毕业意味着告别,也意味着传承。在传统交接仪式中,2026届毕业生向11年级学生赠送了一棵柠檬树。毕业生分享道,树枝或许会伸向不同方向,但所有枝叶始终共享同一条根系,扎根于同一片土地。正如即将奔赴世界各地的同学们,无论身在何方,都拥有共同的起点、共同的回忆,以及共同的家园。
典礼最后,2026届毕业生带来了精心准备的节目。熟悉的旋律响起,青春的活力再次点燃全场。那些共同奋斗的日子、并肩成长的时光,以及关于友谊、勇气与梦想的记忆,都在旋律中缓缓流淌。
从宋校出发,奔赴世界;以世界为课堂,也始终记得来时的方向。
愿2026届毕业生带着宋校赋予的勇气、善意与责任感,在更广阔的天地里探索、创造、连接与成长。无论未来身处何方,愿你们始终心怀热爱,坚定前行。
世界很大,而这里,永远是你们的家。
-END-
Written by: Jolene Zhao
Edited by: Josh Yager
Reviewed by: Yan Zhang