文化传承|国际部古诗文学习还能这样玩！-上海宋庆龄学校

学术体系

文化传承|国际部古诗文学习还能这样玩！

2023-03-16

＋

前言

每年2月21日是世界母语日（International Mother Language Day）。语言是保存和发展人类有形和无形遗产的最有力的工具。联合国教科文组织设定国际母语日的目的是为了帮助人们了解世界各民族母语文化的现状，推动语言及文化的多元发展。这一纪念日旨在理解、宽容与对话的基础上帮助人们进一步加深对各国母语及文化传统的认识。

今年世界母语日前夕，国际部中学开学后第一场师生集会上，6-8年级共有27位同学获得“国际部中学第一届古诗文知识卡牌设计大赛优秀作品奖”。

6年级学生部分设计作品

7年级学生部分设计作品

8年级学生部分设计作品

这些作品有的清新典雅，水墨渲染出江南水乡的温婉，“春水碧于天，画船听雨眠”；有的热烈活泼，火红的色彩勾勒出浓浓年味，“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”；有的绚丽夺目，关不住满园春色，“芳草鲜美，落英缤纷”。

每一份作品都凝结着孩子们的智慧、创意与文化审美。它们如同一首首意蕴深长的诗歌，浸蕴瑰丽的传统古韵，缓缓地流淌着。

谈起这次活动，同学们个个都有话说：

制作卡牌的时候很有趣，画画时需要发挥自己的想象力。在课堂上比赛的时候，感觉同学们的原创题目很有挑战性。

Making cards is very interesting. When drawing, you need to use your imagination. During the competition in class, the content of the questions was very challenging and sparked my desire to win.

——6年级李嘉慧

Camille Li

非常好玩！也需要小组的默契的配合。尤其是自己出的题能给其他同学做，感觉很奇妙，感觉自己很厉害。

It's quite fun and interactive. It requires good coordination among team members, and it feels very challenging. Especially when other students can answer the questions you create, it feels magical and makes you feel competent.

——7年级陈思涵Joy

董露阳Mary

对于我来说，这次的卡牌游戏设计大赛是一个崭新的体验与机会。这让我们从一个有趣而富有互动性的方式更好地重温古诗文的美妙。

This card game design competition was a new experience and opportunity for me. It allowed us to review and consolidate our knowledge of ancient Chinese texts in a fun and interactive way. I like this way of learning.

——7年级蒋依芸

Isabelle

这次卡牌设计比赛之后，连测验都是来自我们原创题目。我真有一种“自主学习”的激动！

After the competition, even the quizzes were based on our own original questions. I genuinely feel a sense of excitement for self-directed learning.（jacky的评论）

——8年级 Jacky Gu

这到底是一场怎样的活动，收获了学生们如此广泛的好评呢？让我们来一探究竟！

Part.

卡牌设计：文化浸润与审美体验的创新融合

Designing Cards: consolidate the fusion of knowledge and the innovation of aesthetical creation

古诗文学习一直是宋庆龄学校国际部中学中文母语课程中的重点内容。如何让孩子们学得好、记得住，并通过古诗文的学习加强文化与身份认同，一直是中文教研组在实践中不断探索的课题。

今年寒假，国际部中学中文组将原本初中中文母语课程中的“寒假古诗文家庭默写作业”升级成为“第一届古诗文知识卡牌设计大赛”。设计活动时采取了“一加一减”两大原则：减的是学生的负担，加的是学习志趣。

学生根据上学期所学的古诗词与古文，进行自主命题。在寒假里，学生们将传统古风元素与现代创意巧妙融合，穿越历史长河，浸润在博大精深的中华文化中。

Part.

学习交流与成果分享：激发学生自主学习的热情

The outcome measure of competitions in class: Stimulating the enthusiasm of students’ autonomous learning

开学第一周，同学们在中文课上以小组形式举行了“古诗文知识卡牌游戏大赛”。本次竞赛以小组为单位，分为3-4人一组。每组设定一位得分记录员，一位题目朗读员，小组轮流依次答题；人数较多的班级，则以小组为单位进行卡牌轮换，以确保每位同学完成尽量多的卡牌。

在活动过程中，每个同学都积极参与，并热情地开展组内互助：有的同学自信满满、沉着镇定地道出答案，引得其他同学纷纷投来赞许的目光；有的同学露出疑惑的神情，仍尽全力尝试回答，热烈的欢呼声为他响起；有的同学急着抢答，却不小心说错答案，组内同学热心地替他解围；其他参赛小组也在观赛时对公布的题目激烈讨论，整个课堂好不热闹！在竞赛后，精选题目被编入各年级第一学期的《古诗文知识整理题库》，用于第一次阶段性评估及日常课前三分钟“暖身练习”。交流与分享的课堂气氛，让学生们感受到了竞争和合作的双重乐趣，更收获了学习的快乐和友谊。

＋

一封家长来信与老师们的思考

Feedback from parents & teacher

古诗文学习应有趣、好玩、有收获！

Fun, Interesting and Rewarding!

开学后不久，7年级林歆恩妈妈给张昊旻老师发来一段长长的留言：

（向上滑动启阅）

致宋校国际部：

这次语文学科布置了卡牌游戏设计比赛，让歆恩兴致勃勃，寒假的第一天就着手开始设计制作。一个下午的时间就看桌上放了两张跟课文相关的主题插画，“哇～这是你做的吗？”我不仅惊讶地问。歆恩喜孜孜地说：“对呀，正面是画和主题，后面是题目，答案我要用隐形墨水写上，到时用灯一照就可以看到啦！”我暗自心想这创意真不错，她还挺有想法的。一张张的手绘着实非常费时费工，第二天我们去附近打印店挑选了艺术用纸，并裁剪好老师要求的尺寸，接下去的一周就看歆恩全身心的投入在卡牌游戏的制作之中。

看着孩子能这么积极地去完成老师布置的作业，我感到非常惊喜又欣慰。这次卡牌游戏制作既激发了孩子的想象力、创造力、又促进了孩子的动手能力，把想法付诸于实物，更让孩子在制作的过程中把一学期的文言文扎扎实实地复习巩固了一遍，卡牌游戏制作比赛本身就是一个非常有创意和有意义的活动。

初中语文教研组长

Chinese Teacher，HoD

张昊旻

Yimi Zhang

在过去，寒假里会布置古诗文的家默作业，虽然该项作业对于夯实基础很有成效，但形式不免单一，部分学生兴趣缺缺，也不乏抄一遍“糊弄过去”的现象。今年初中中文组的“古诗文卡牌游戏设计大赛”，能得到孩子们的喜爱，老师们也觉得特别开心。封校长曾经对我们老师说过：“每一个学生都是独特的存在，一个关注孩子独特发展的课程体系就是一个充满爱的课程，必将唤醒孩子的内在潜力，让每个孩子都能够得到发展。”这一次的课程活动设计正式对这一教学理念的实践——此次活动中同学们通过自主命题、卡牌设计、课堂小组竞赛等一系列活动，巩固了对上一学期已学习过的古诗文的记忆与理解，提高了学习积极性与主动性；更在感受中国传统古诗文魅力的同时，加强了对中国文化和审美的认同与积淀。

＋

获奖名单

List of Winners:

封莉容校长在《爱的教育，意味着“浸润与唤醒”》中有言，宋校学子的培养目标是“全面和谐发展，拥有民族情结、国际胸怀、全球视野，活跃于国际舞台”。第一届“古诗文知识卡牌设计大赛”的成功举办，彰显出宋校国际部中学学子们良好的中国传统文学文化素养与无限的创造力。在新学期中，国际部中学中文组将携手英语、西班牙语、法语组为孩子们带来更为丰富多元的融合活动，以期不断促进多元文化的理解和发展。

-✎-

内容来源：国际部中学

撰稿：张昊旻李柯锦

翻译：国际部学生记者站 8年级贾伊萌

上一篇：嗨！我们是上海宋庆龄学校国际部中学高中学生会！

下一篇：读书周｜爱阅读，来挑战

校园活动

学术体系

文化传承|国际部古诗文学习还能这样玩！