2021年5月21日晚上7点，“童心·百年——上海宋庆龄学校第十届国际艺术节”在上海大剧院隆重举行，来自30多个国家及地区的近840名中外师生齐聚一堂，共同演绎了这场艺术盛典。
At 7:00 p.m. on May 21, 2021, Childhood Innocence, Keep It Forever: the 10th International Art Festival of SCLS was successfully held in Shanghai Grand Theater. About 840 students and faculty members from more than 30 countries and regions gathered together to participate in the great event.
大合唱《国家》
Chorus: Our Motherland
本届艺术节主持人
Hosts of the Art Festival
今年是中国共产党建党100周年，在这一历史性的时刻，学校艺术节围绕“百年”和“童心”两个主题，表达了宋校学生赤子之心永不褪色的美好愿景，以及不忘初心、缔造更美好未来的教育使命。一首全体学生大合唱《国家》拉开本届艺术节的帷幕，让我们深切体会到“在世界的国，在天地的家，有了强的国，才有富的家”的深刻含义。
To commemorate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, Childhood Innocence, Keep It Forever is the theme of this year’s Art Festival. It means “Never forget the dream you had as a child and always work hard for the realization of that dream.” The opening chorus Our Motherland reminds everyone that only with a strong motherland we can live in peace and happiness.
管弦乐合奏《我爱你中国》
Orchestra: I Love You, China
音乐剧《青蛙写诗》
Musical Play: A Frog Writes Poems
音乐剧《这条小鱼在乎》
Musical Play: Each Fish Should Be Cared
来自三年级学生的音乐剧《这条小鱼在乎》，取材自三年级的课文，讲述了一个温暖的故事，故事中的小男孩善良的举动令人动容。老师希望通过对这个故事的演绎，启发孩子敬畏生命，对他人的苦难抱有同理心。宋校坚信，教育是人的灵魂的教育，从敬畏生命开始，使人性向善，使胸襟开阔，在每个孩子心中播下善良、仁爱的种子。
The musical Each Fish Should Be Cared from Grade 3 students is based on one of their Chinese texts. It tells a warm story about a kind little boy who tried to save the little fishes on the seashore. Through this story, we hope the students can be inspired to cherish lives and have strong empathy for the suffering of others. SCLS believes that education is about teaching children to have a benevolent heart as well as an open mind.
表演唱《乌鸦和狐狸》
Singing with Performance: Crow and Fox
表演唱《咕咚》
Singing with Performance: Gu Dong
合唱、朗诵《父亲、树林和鸟》
Chorus and Recitation: Father, Woods and Birds
京剧《满江红》
Peking Opera: Man Jiang Hong
由五年级学生表演的京剧《满江红》，是戏曲进校园多年来的又一次具体实践。此次《满江红》的演出是这首经典曲目时隔数年的复排，经过多年来“戏曲进校园”活动的熏陶，学生们对国粹之美的领悟有了质的飞跃，一曲一词之间抒发了慷慨壮烈的爱国情怀，将岳飞精忠报国的英雄气概展现得淋漓尽致。此次演出进一步拉近了京剧艺术和学生们的距离，让学生们亲近京剧经典、感受传统戏曲文化的魅力。
The Peking Opera Man Jiang Hong from Grade 5 students is one of the practices of Operas Entering Campus program. It is a classic performance of our art festival. This year, the students have greatly improved their understanding of the beauty of the quintessence of the traditional Chinese culture. The patriotism and heroism of Yue Fei was displayed incisively and vividly. Through this performance, the students felt closer to Peking Opera and Chinese traditional opera culture.
舞蹈《雪孩子》
Dance: Snow Kids
音乐朗诵《卖火柴的小女孩》
戏剧《完璧归赵》
Drama: Xiangru Returned the Jade Intact to the Zhao State
戏剧《一块奶酪》
Drama: A Piece of Cheese
难能可贵的是，今年许多节目都来自于学生熟悉的课文，如舞蹈《雪孩子》，音乐朗诵《卖火柴的小女孩》，表演唱《乌鸦和狐狸》，戏剧《完璧归赵》、《一块奶酪》等。将课文改编成丰富多彩的艺术形式，在舞台上呈现，旨在让孩子们更亲近、喜欢课堂，更深层次地理解课文的价值，而学生们对于课文的理解也使表演更生动、情感更饱满、内涵更丰富。孩子们用真挚、可爱的表演，带领我们在历史与未来、民族与世界中穿梭。
This year, many scripts of the performances are rewritten from students’ familiar texts, such as the dance Snow Kids, the recitation with music The Little Match Girl, the singing with performances Crow and Fox, the Peking Opera Man Jiang Hong, and Drama A piece of Cheese. The purpose of adapting the texts into various artistic forms and presenting on the stage is to help students understand the texts more deeply, so that they would enjoy and love the subjects better. As a result, the show became more vivid and appealing. The students led us travel through time and space with their sincere and lovely performances.
动感《梦想终会成真》
Pop Music: Dream It Possible
摇滚《我人生中最美好的一天》
Rock and Roll: Best Day of My Life
诗词吟诵《诗韵中华》
Poetry Ricitation: The Beauty of Chinese Poetry
苏州评弹《找春天》
Suzhou Pingtan: Looking for Spring
去年此时，由于疫情的影响，一年一度的艺术节未能如期举办。今年，全球仍处于疫情的非常时期，学校艺术节如期举行，全体师生心怀感恩，干劲满满，呈现了一场精彩绝伦的艺术盛宴。国际部的节目筹备中，外籍教师全面参与策划与设计，包括音乐的选择、舞台的编排等。《梦想终会成真》加入说唱元素，《我人生中最美好的一天》融合摇滚风格，东西文化的融合和多元艺术的“混搭”成就国际化的舞台风格，成为艺术节上一道别致的风景。
Due to the COVID pandemic, the annual Art Festival couldn’t be held as scheduled last year. This year, with the pandemic still not under control around the world, it is very fortunate for us to be able to hold our Art Festival. With gratefulness and vigour, all teachers and students presented a wonderful show. Our international teachers were also fully involved in the planning and design of the performances, such as the selection of music and the arrangement of stage. Dream It Possible added rap elements and Best Day of My Life was played in rock style. The integration of eastern and western cultures and the mix of multiple arts made it an international and wonderful stage.
上海说唱《在一起》
Shanghai Rap: Be Together
歌舞《花开新时代》
Dancing and Singing Performance: Flowers Blossom in a New Era
民乐合奏《唱支山歌给党听》
Folk Music: Sing a Folk Song to the Communist Party of China
童心百年，我们用艺术歌颂爱与和平，用艺术表达对美好未来的憧憬。祈愿疫情早日结束，祝福国家繁荣昌盛，祝福世界和平安宁。
“Childhood Innocence, Keep It Forever.” With art, we praise love and peace and express our wish for a beautiful future.
